「Best wishes」への返し方！メールの結びや別れ際に使える英語フレーズ

英語のビジネスメールの最後に「Best wishes,（多幸を祈ります）」と書かれていたり、退職や異動のメッセージカードで「Best wishes for your future!（今後のご活躍をお祈りします！）」と温かい言葉をもらったりしたことはありませんか？

直訳すると「最高の願い」となるこのフレーズ。

相手からの素敵な気遣いに対して、ただ「Thank you」との返し方だけでは少し物足りない気がしてしまいますよね。

実は「Best wishes」への返し方は、「日常的なメールの結び」として使われたのか、「特別な別れ・お祝いの言葉」として使われたのかで、スマートな対応が変わってきます。

私

今回は、状況別に「Best wishes」への気の利いた英語の返し方と、ビジネスや日常で役立つ実践的なフレーズを徹底解説します！

そもそも「Best wishes」の正しい意味とニュアンスとは？

「Best wishes」は、相手の成功、健康、幸福を祈るための非常にポジティブで丁寧な表現です。

大きく分けて以下の2つの使われ方をします。

メールの結び言葉（サインオフ）：日本語の「よろしくお願いします」「敬具」に近い、少しカジュアルかつ温かみのある結びの言葉。

お祝い・別れ際のメッセージ：誕生日、結婚、退職、異動など、相手の人生の節目に「幸あれ！」と直接祈る言葉。

私

どちらのケースでも、「相手の温かい気持ちへの感謝」と、「あなたにも同じように幸せがありますように」という気持ち（You too）をセットにして返すのが、ネイティブらしい洗練されたコミュニケーションのコツになります。

相手からのメールの最後に「Best wishes, John」と書かれていた場合。

この場合の「Best wishes」は挨拶の一部なので、本文の中でわざわざ言及する必要はありません。

その代わり、自分の返信メールの「結びの言葉」で相手のトーンに合わせるのが正解です。

相手が「Best wishes」と少し温かい表現を使ってくれたので、こちらも「Sincerely」などの固すぎる表現は避け、「Best regards」や「Warm regards」と、丁寧かつ親しみのある結び言葉で返すのが最も自然です。

相手の「Best wishes」に対して、「こちらこそ、あなたにも良いことがありますように」とストレートに返す、少しフレンドリーで気の利いた結び言葉です。

何度かやり取りをして打ち解けたクライアントや同僚に使うと、ぐっと距離が縮まります。

あなたが部署を離れる時や、新しいプロジェクトへ移る時。

「Best wishes on your new journey!（新しい門出に幸あれ！）」と声をかけられたり、メッセージカードをもらったりした時の温かい返し方です。

「ありがとう」と感謝を伝えた後、「I wish you the best as well（私もあなたの最高の幸せを祈っています）」とそのまま相手にお返しする、最も定番で美しいフレーズです。

これまでお世話になったことへの感謝と、「別れても縁を切らずに繋がりましょう」という前向きな気持ちを伝える表現です。

ビジネスの別れ際において、最も好印象を残せる返し方の一つです。

SNSのコメント欄やメッセージアプリで、「Best wishes on your birthday!（良いお誕生日を！）」と気軽にお祝いされた時の返し方です。

お祝いの言葉そのもの（wishes）に対して、「温かい言葉をありがとう」と感謝する定番フレーズです。

複数人からまとめてお祝いされた時に、全体へのお礼として使うこともできます。

直訳すると「あなたが私の一日を作ってくれた」となりますが、ネイティブが本当によく使う「最高に嬉しい！」「幸せな気分になった！」という喜びを表現する最高の一言です。

「Thank you」に添えるだけで、あなたの嬉しさが何倍にも伝わります。

相手から「Best wishes」を受け取った際の返し方をまとめました。

状況に合わせた使い分けを、表にすると・・・？

シチュエーション	返し方・対応	ニュアンス・意味
メールの結び	Best regards, / Best wishes to you too,	本文では触れず、結びの言葉のトーンを合わせて返す。
異動・退職などの別れ際	I wish you the best as well.	「あなたにも幸あれ」と相手の活躍も祈り返す。
別れ際の挨拶に一言添えるなら	Please keep in touch!	「これからも連絡を取り合いましょう」と縁を繋ぐ。
誕生日などの記念日	Thank you for the warm wishes!	「温かい言葉をありがとう」とストレートに感謝する。