英語で「Cheers（チアーズ）」と言えば、グラスを合わせて「乾杯！」と言うシーンを思い浮かべる方が多いでしょう。
しかし、海外旅行に行ったり、外国人の同僚と話したりしていると、お酒の席でもないのに「Cheers!」と言われて戸惑った経験はありませんか？
実は、イギリスやオーストラリア、ニュージーランドなどの国々では、「Cheers」は乾杯だけでなく「ありがとう」や「さようなら」の意味でも日常的に使われる頻出フレーズなのです。
今日は、相手がどの意味で「Cheers」を使っているのかを見極めるポイントと、それぞれのシチュエーションに合わせた自然な返し方を完全ガイドとしてご紹介します。
そもそも「Cheers」の3つの意味とは？
返し方を知る前に、まずは「Cheers」が持つ3つの顔を整理しておきましょう。
- 乾杯（世界共通）
- ありがとう（主にイギリス・豪州・NZなど）
- さようなら / またね（主にイギリス・豪州・NZなど）
アメリカでは基本的に「乾杯」の意味でしか使われませんが、イギリス英語圏では、道を譲ってもらった時や、お店を出る時など、1日に何度も「Cheers」が飛び交います。
相手の状況や文脈に合わせて、以下の返し方を使い分けてみましょう！
シーン1：「乾杯」のCheersと言われた時の返し方
パーティーやパブで、グラスを掲げて「Cheers!」と言われた時の返し方です。
1. Cheers!（乾杯！）
一番簡単で、間違いのない返し方です。
相手が「Cheers!」と言ったら、笑顔でグラスを合わせながら同じように「Cheers!」と返すだけで完璧なコミュニケーションになります。
【会話例】
A: Here is your beer. Cheers!（ビールどうぞ。乾杯！）
B: Cheers!（乾杯！）
2. To us! / To your health!（私たちのために！ / 健康を祝して！）
少し気の利いたバリエーションです。
「To 〇〇（〜に乾杯）」という表現を使って、何かを祝う言葉を添えると、より一層場が盛り上がります。
シーン2：「ありがとう」のCheersと言われた時の返し方
誰かにドアを開けてあげたり、物を拾ってあげたりした時に、相手から「Cheers（＝Thank you）」と言われた時の返し方です。
3. No worries. / No problem.（気にしないで / 問題ないよ）
「Thank you」と言われた時に「You’re welcome（どういたしまして）」と返すのと同じ感覚で使います。
特にオーストラリアやイギリスでは、「No worries（ノー・ウォーリーズ）」が最も自然でよく使われる返し方です。
【会話例】
B: I bought you a coffee.（コーヒー買ってきたよ。）
A: Oh, cheers mate!（おお、ありがとう！）
B: No worries.（気にしないで。）
4. Anytime. / You’re welcome.（いつでもどうぞ / どういたしまして）
「Anytime」は「いつでも手伝うよ」というニュアンスを込めた、スマートでかっこいい返し方です。
もちろん、定番の「You’re welcome」でも全く問題ありません。
シーン3：「さようなら」のCheersと言われた時の返し方
仕事の帰り際や、お店で買い物を終えて去る時に「Cheers（＝Goodbye / See you）」と言われた時の返し方です。
5. See ya! / Bye!（またね！ / バイバイ！）
相手が「じゃあね！」という軽いニュアンスで「Cheers!」と言っているので、こちらもカジュアルに「See ya（See youの砕けた表現）」や「Bye」と返すのが最も自然です。
【会話例】
A: I gotta go now. Cheers!（もう行かなくちゃ。じゃあね！）
B: See ya! Have a good weekend.（またね！ 良い週末を。）
6. Have a good one!（良い一日を！）
「Have a good day」と同じ意味で、ネイティブが別れ際によく使うこなれたフレーズです。
「Cheers!（またね！）」と言われた背中越しに「Have a good one!」と返せれば、英語上級者の仲間入りです。
7. Cheers!（じゃあね！）
実は、別れ際の「Cheers」に対して、オウム返しで「Cheers!」と返すのも大正解です。
「じゃあね！」「そっちもね！」というリズミカルな会話になります。
まとめ：文脈を読んで「Cheers」にスマートに返そう！
「Cheers」と言われた時のシチュエーション別の返し方をご紹介しました。
シンプルに内容を表にまとめてみました。
| 「乾杯」には | 同じく Cheers! と返す |
| 「ありがとう」には | No worries. / Anytime. |
| 「さようなら」には | See ya! / Have a good one! |
「Cheers」はとてもフレンドリーでポジティブな言葉です。
アメリカ英語に慣れていると最初は戸惑うかもしれませんが、状況（お酒の席か、何かをしてあげた後か、別れ際か）を見極めれば難しくありません。
ぜひ今回ご紹介したフレーズを使って、ネイティブらしい会話を楽しんでくださいね！
コメント