「My bad（ごめん）」の返し方！気にしてないよと伝えるには？

日常会話、あるいはSNSのやり取りなどで頻繁に登場する「My bad」というフレーズ。返し方は・・・？

直訳すると「私の悪いところ」ですが、実際には「ごめん！」「私のミス！」といった軽い謝罪の意味で使われるスラングです。

友達から「Oops, my bad!（あ、ごめん！）」と言われた時、とっさにどう返せばいいか迷ったことはありませんか？

「I forgive you（許します）」では大げさすぎますし、何も言わないと怒っているように思われてしまうかもしれません。

私

今日は、「My bad」と言われた時に「全然気にしてないよ！」「大丈夫だよ！」と自然に伝えるための英語フレーズを、ニュアンス別にご紹介します。

そもそも「My bad」ってどんなニュアンスの英語？

適切な返し方を知る前に、まずは「My bad」が持つ言葉のニュアンスを正確に把握しておきましょう。

「My bad」は、「自分の非を認める軽い謝罪」です。主に以下のようなシチュエーションで使われます。

「I’m sorry.」よりもずっとカジュアルで、「あ、わりぃ！」「ごめんごめん！」といったニュアンスに近いです。

そのため、重大なミスをした時や、ビジネスシーンで上司や取引先に対して使うのはNGとされています。

相手が「My bad」と軽く謝ってきているので、こちらも重く受け止めず、サラッと返すのが基本です。

まずは一番使いやすい王道のフレーズから覚えていきましょう。

【1. No worries. / No problem.（気にしないで / 問題ないよ）】

もっとも一般的で、どんなシチュエーションでも使いやすい万能フレーズです。笑顔で「No worries!」と返せば、相手もホッとすること間違いなしです。

【2. That’s all right. / It’s all right.（大丈夫だよ / いいんだよ）】

こちらも非常にポピュラーな表現です。「I’m sorry」と言われた時にも使えますが、「My bad」に対しても自然に響きます。

【3. Don’t worry about it.（そのことは気にしないで）】

「No worries」よりも少しだけ丁寧な響きがあります。相手が少しだけ申し訳なさそうにしている時に、安心させるために使うと効果的です。

もう一歩レベルアップして、ネイティブがよく使うこなれた表現もマスターしましょう。

これらが自然に出てくると、英語でのコミュニケーションがさらに楽しくなります。

【4. You’re good.（大丈夫だよ / 気にしなくていいよ）】

直訳すると「あなたは良い」ですが、会話では「（あなたが謝る必要はないから）大丈夫だよ」という意味で非常によく使われます。

「My bad」に対する返しとして、最もネイティブらしい自然な響きを持つフレーズの一つです。

【5. It happens.（よくあることだよ / しょうがないよ）】

「そういうこともあるよね」「誰にでもミスはあるよ」と相手をフォローする優しい表現です。

相手のミスによって少し予定が狂ってしまったけれど、怒っていないことを伝えるのに最適です。

【6. No biggie.（大したことないよ）】

「No big deal」の省略形で、とてもカジュアルなスラングです。

「My bad」というカジュアルな謝罪に対して、「No biggie」とカジュアルに返すことで、対等で親しい関係性が強調されます。

「My bad」に対する返答で一番大切なのは、「声のトーンと表情」です。

言葉では「No problem」と言っていても、真顔で低い声で言ってしまうと、「本当は怒っているのかも・・・」と相手を不安にさせてしまいます。

「My bad」はあくまで軽い謝罪です。

私

「全く気にしてないよ！」という気持ちを込めて、肩の力を抜き、笑顔や明るいトーンで返すことを心がけましょう。

今回は、「My bad」と言われた時に使える、失敗しない返し方をご紹介しました。

特におススメ・使いやすい返し方をまとめておきます。

次にネイティブの友人から「My bad!」と言われたら・・・？

私

ぜひ今回ご紹介したフレーズの中から、自分の言いやすいものを選んで笑顔で返してみてくださいね！