海外旅行中のカフェのレジ、オンライン英会話のレッスン終わり、あるいは職場の同僚との別れ際。
英語で「Have a good day!（よい一日を！）」と声をかけられるシチュエーションは珍しくありません。
そんな時、あなたはいつも「You too.（あなたもね）」という返し方をしていませんか？
もちろん「You too」は決して間違いではありませんが、毎回そればかりだと「少し単調だな」「もっとネイティブっぽく、気の利いた返し方がしたいな」と感じることもありますよね。
今日は、「Have a good day」と言われた時に、相手に好印象を与える自然な英語の返し方と、「You too」から卒業するためのバリエーション豊かなフレーズを状況別にご紹介します！
「Have a good day」→「You too」だけだと不十分に感じる？
「Have a good day!」に対して「You too.」とだけ返すのは、実は少しぶっきらぼうに聞こえてしまうことがあります。
英語のコミュニケーションにおける鉄則は、相手からの好意（良い一日を祈ってくれたこと）に対して、まずは「感謝」を示すことです。
そのため、最低限のステップアップとして、「Thanks, you too!（ありがとう、あなたもね！）」と、頭に「Thanks」や「Thank you」をつけるクセをつけるだけでも、印象はグッと良くなります。
ここからは、さらに一歩進んだ、「Have a good day」の自然な返し方を見ていきましょう！
状況1：日常会話やお店で使える！カジュアルでこなれた返し方
カフェの店員さんや、友人、親しい同僚などに対して使う、フレンドリーでネイティブらしい返し方です。
1. Thanks, you have a good one too!（ありがとう、そっちもよい一日を！）
ネイティブが日常的に最もよく使う定番フレーズです。
「day」の代わりに「one」を使うことで、「Have a good day」のオウム返しになるのを防ぎ、とてもこなれた印象（英語慣れしている印象）を与えることができます。
【会話例】
Barista: Here is your coffee. Have a good day!（コーヒーです。よい一日を！）
You: Thanks, you have a good one too!（ありがとう、そっちもよい一日を！）
2. Thanks, same to you!（ありがとう、あなたもね！）
「You too」の代わりとして大活躍するフレーズです。
「Same to you（あなたにも同じ良いことがありますように）」は、短くても相手への思いやりがしっかり伝わる便利な表現です。
状況2：ビジネスシーンで使える！丁寧でフォーマルな返し方
クライアントとの打ち合わせの別れ際や、上司との会話など、少しフォーマルな対応が求められる場面での返し方です。
3. Thank you, I hope you have a great day as well.（ありがとうございます、あなたも素晴らしい一日を過ごされますように。）
「You too」を省略せずに、しっかりとしたフルセンテンスで伝える最も丁寧な表現です。
「as well（〜もまた）」を文末につけることで、ビジネスパーソンらしい上品な響きになります。
4. I appreciate that, same to you.（お気遣いありがとうございます、あなたもよい一日を。）
「Thank you」の代わりに「I appreciate that（感謝いたします）」を使うことで、さらにプロフェッショナルな印象を与えられます。
メールの結び言葉に対する返信としても使いやすい表現です。
【会話例】
Client: It was nice talking to you. Have a good day.（お話しできてよかったです。よい一日を。）
You: I appreciate that, same to you. Goodbye.（ありがとうございます、そちらもよい一日を。 失礼いたします。）
状況3：「You too」を使わない！ちょっとユーモアのある返し方
相手から「よい一日を！」と言われたことに対して、「あなたもね」と返すのではなく、自分のアクションとして答える少し上級者向けの返し方です。
5. Thanks, I will!（ありがとう、そうするよ！）
「よい一日を過ごしてね！」という相手の言葉を、「うん、楽しむよ！」とポジティブに受け止めるネイティブらしい返し方です。
休日の前や、これから楽しい予定が控えている時などにぴったりです。
6. I’ll try my best!（頑張るよ！／善処するよ！）
もしその日がとても忙しかったり、これから大変な会議が控えていたりする時に、「（良い一日になるように）なんとか頑張ってみるよ（笑）」と少し自虐的なユーモアを交えて返すフレーズです。
親しい同僚との会話を和ませる効果もありますね。
応用編：「週末」や「休暇」への返し方にも使える！
今回紹介したフレーズは、「day」以外の言葉で声をかけられた時にもそのまま応用できます。
“Have a good weekend!”（よい週末を！）👉 Thanks, same to you!（ありがとう、あなたもね！）
“Enjoy your vacation!”（休暇を楽しんで！）👉 Thanks, I will!（ありがとう、そうするよ！）
まとめ：「ありがとう」＋「あなたもね」をセットにしよう！
「Have a good day」と言われた時のバリエーションをご紹介しました。
基本的な返し方について、わかりやすく表にまとめておきます。
| 基本のステップアップ | Thanks, you too! |
| こなれ感を出す | Thanks, you have a good one too! |
| 丁寧に返す | Thank you, same to you. |
| ポジティブに返す | Thanks, I will! |
「You too」ばかりのワンパターンから抜け出すコツは、「感謝（Thanks）」を必ず添えることと、相手との関係性に合わせて「Same to you」や「Have a good one」に言い換えてみることです。
次に「Have a good day!」と声をかけられたら、ぜひ今回ご紹介したフレーズを笑顔で返してみてくださいね。
あなたの英語でのコミュニケーションが、もっと楽しくなるはずです！
【編集後記】「Have a good day!」から「You too」への卒業
英語のフレーズを日々リサーチしてサイトにまとめている私ですが、昔はオンライン英会話の終わりに「Have a good day!」と言われると、条件反射で「You too!」とだけ返す「You tooロボット」になっていました（笑）。
ある日、ネイティブの友人から「Thanks, you have a good one too!」と笑顔で返され、その自然で温かい響きにハッとしたんです。
それ以来、まずは「Thank you」と感謝を言葉に乗せることを意識するようになりました。
たった一言付け足すだけで、お互いの笑顔がグッと増えるんですよね。皆さんもぜひ、次の会話から試してみてください！
コメント