「It’s up to you」の返し方は？相手に合わせる・自分で決める時の英語表現

ランチの場所決めや、仕事の進め方を相談している時。相手から「It’s up to you.（君に任せるよ／あなた次第だよ）」と言われて、少し返し方に戸惑った経験はありませんか？

日本人同士の会話だと「えっ、どうしよう・・・あなたはどうしたい？」と、お互いに譲り合ってなかなか決まらないことも多いですよね。

英語のコミュニケーションにおいて「It’s up to you」と決定権を委ねられた時は、スムーズに決断を下すか、具体的な選択肢を提示して会話を前に進めるのがスマートなマナーです。

私

今回は、「It’s up to you」と言われた時に、自分でサクッと決めるフレーズから、相手の希望を上手く引き出すフレーズ、そして「やっぱりあなたが決めて」と優しく投げ返すフレーズまで、状況別の自然な返し方を徹底解説します。

パターン1：「It’s up to you」→自分がリードして決める時の返し方

相手が完全にあなたに決定権を譲ってくれている時は、遠慮せずに自分の希望を伝えるのが一番親切な返し方です。

「It’s up to you」と言われた直後に、最も自然に提案へ繋げられる王道フレーズです。

「Then（それなら）」と続けることで、決定権を受け取ってスムーズに結論を出せます。

【会話例】
Friend: Where do you want to eat? It’s up to you.（どこで食べたい？君に任せるよ。）

You: Okay, then let’s go to that new Italian restaurant.（わかった、じゃああの新しいイタリアンに行こう。）

「let’s」よりも少しだけ丁寧で、自分の意思をはっきり伝える表現です。

「In that case（そういうことなら）」というクッション言葉を挟むことで、唐突感がなくなります。

すでにいくつか選択肢が出ている中で、「君が決めていいよ」と言われた時に便利なフレーズです。

「I’ll go with plan A（A案でいくよ）」のように使います。

完全に決めてしまうのではなく、「自分もいくつかアイデアがあるけど、あなたはどう？」と、相手の好みも汲み取りたい時のスマートな返し方です。

食事や遊びのプランを決める時に大活躍するフレーズです。

「任せるよ」と言われつつも、まずは相手の「今の気分（食べたいもの、やりたいこと）」を聞き出すことで、選択肢をグッと絞りやすくなります。

決定権は自分が持ちつつも、相手に最終確認を促す非常に気配りのできたフレーズです。

ゼロから決めるのが難しい時に、2〜3個の選択肢に絞って提案してあげると喜ばれます。

【会話例】
Colleague: When should we have the meeting? It’s up to you.（ミーティングはいつにする？任せるよ。）

You: How about either Tuesday afternoon or Wednesday morning?（火曜の午後か、水曜の午前中のどちらかはいかがですか？）

「本当にどちらでもいい」「相手の好きなようにしてほしい」という時は、ただ「I don’t know（わからない）」と言うのではなく、ポジティブな表現で決定権を返し（パスし）ましょう。

カジュアルな日常会話で頻出するネイティブらしい表現です。

ここでの「easy」は「簡単」ではなく、「こだわりがない・合わせるよ」という意味になります。

「Whatever you want」を添えることで、突き放す感じがなくなり温かい響きになります。

「AとB、どっちがいい？任せるよ」と聞かれた時などに、「どちらでも異論はないから、あなたが選んで（You choose）」と決定権を優しくパスする表現です。

「It’s up to you」と言われた時のスマートな返し方をご紹介しました。

特に使いこなしたい返し方を、表にまとめてみました。

自分で決める	Okay, then let’s…（わかった、じゃあ〜にしよう）
一緒に絞る	What do you feel like?（あなたは何の気分？）
提案する	How about either A or B?（AかBはどう？）
任せ返す	I’m easy. You choose.（私は何でもいいよ。決めて。）