英語で「お大事に」と言われた時、自然な返し方は？
日本語では「ありがとうございます」と返すのが一般的ですが、英語でも基本はThank you.やThanks.で問題ありません。
ただし、「お大事に」にあたる英語には、Take care.、Get well soon.、I hope you feel better soon.などがあり、相手の言い方によって自然な返し方も少し変わります。
今回は、「お大事に」と英語で言われた時の返し方を、体調不良・けが・ビジネスなどの場面別に紹介します。
Thank you.（ありがとうございます。）
Thanks. I hope so.（ありがとう。そうなるといいな。）
I appreciate it.（お気遣いありがとうございます。）
「お大事に」と言われた時はThank youが基本の返し方
最も簡単で自然な返し方は、Thank you.です。
相手：Get well soon.（早くよくなってね。）
自分：Thank you.（ありがとう。）
親しい相手であれば、よりカジュアルにThanks.と返してもかまいません。
相手：Take care and get some rest.（お大事に。ゆっくり休んでね。）
自分：Thanks. I will.（ありがとう。そうするよ。）
I will.を加えると、「そうします」「気をつけます」という意味になります。
「お大事に」への英語の返し方を一覧でチェック！
「お大事に」への英語での返し方について、一覧にわかりやすくまとめてみました。
| 英語の返し方 | 意味・ニュアンス | おすすめの場面 |
|---|---|---|
| Thank you. | ありがとうございます | ほぼすべての場面 |
| Thanks. I will. | ありがとう。そうするよ | Take care.と言われた時 |
| Thanks. I hope so. | ありがとう。そうなるといいな | Get well soon.と言われた時 |
| I appreciate it. | お気遣いに感謝します | ビジネス・丁寧な会話 |
| That’s very kind of you. | お気遣いありがとうございます | 丁寧に気持ちを伝える時 |
Take care.と言われた時の返し方
Take care.は「お大事に」「気をつけてね」という意味で、体調が悪い時だけでなく、別れ際の挨拶としても使われます。
体調を気遣われた場合は、次のように返せます。
Thanks. I will.（ありがとう。気をつけるよ。）
Thank you. I’ll get some rest.（ありがとう。少し休みます。）
別れ際の挨拶としてTake care.と言われた場合は、相手にも同じ言葉を返せます。
「お大事に」という意味で使われている場合は、必ずしもYou too.と返す必要はありません。
相手が体調不良ではない場合、「あなたもお大事に」と返すと不自然になることがあります。
Get well soon.と言われた時の英語の返し方
Get well soon.は、「早くよくなってね」「お大事に」という意味です。
風邪や病気、けがをしている人に対して使われます。
相手：Get well soon.（早くよくなってね。）
自分：Thanks. I hope so.（ありがとう。そうなるといいな。）
ほかにも、次のように返せます。
- Thank you. I’m already feeling a little better.
ありがとう。もう少しよくなってきています。 - Thanks. I should be fine soon.
ありがとう。もうすぐよくなると思います。 - Thank you for checking on me.
気にかけてくれてありがとう。
I hope you feel better soon.への英語での返し方
I hope you feel better soon.は、「早く気分がよくなるといいですね」という丁寧な表現です。
相手：I hope you feel better soon.（早くよくなるといいですね。）
自分：Thank you. That means a lot.（ありがとうございます。そう言ってもらえてうれしいです。）
That means a lot.には、「その言葉がとても励みになります」というニュアンスがあります。
親しい相手なら、次のようにも返せますよ。
【ビジネス編】「お大事に」へ丁寧に返す場合
上司や取引先から体調を気遣われた場合は、Thank you.だけでも失礼ではありません。
しかし、より丁寧に伝えたい時は、次の表現が使えます。
Thank you for your concern.（お気遣いいただき、ありがとうございます。）
I really appreciate your kind words.（温かいお言葉に心より感謝いたします。）
Thank you. I’ll make sure to get some rest.（ありがとうございます。しっかり休むようにします。）
メールでは、体調の状況を短く加えても自然です。
けがをした時には？「お大事に」への返し方
けがをした時にも、基本的な返し方は同じです。
相手：I hope your leg gets better soon.（足が早くよくなるといいですね。）
自分：Thank you. It’s getting better little by little.（ありがとうございます。少しずつよくなっています。）
回復まで時間がかかりそうな場合は、次のように伝えられます。
まとめ：「お大事に」
英語で「お大事に」と言われた時は、まずThank you.やThanks.と返せば自然です。
Take care.にはThanks. I will.、Get well soon.にはThanks. I hope so.と返すこともできます。
ビジネスでは、Thank you for your concern.を使うと、相手の気遣いに丁寧に感謝を伝えられます。
難しく考えすぎず、まずはThank you.を基本として覚え、その後に自分の体調や回復状況を一言加えてみましょう。
コメント