英語で「おめでとう！」と言われた時の返しは？結婚や誕生日などなど。
日本語なら「ありがとう！」と返すのが基本ですが、英語でもThank you!やThanks!だけで十分自然です。
さらに、誕生日なら「覚えていてくれてありがとう」、結婚なら「祝ってくれてありがとう」など、一言加えるとより気持ちの伝わる返事になります。
今回は、英語で「おめでとう」と言われた時の返し方を、誕生日・結婚・合格・昇進などの場面別に紹介します。
Thank you!
（ありがとう！）
Thanks! I really appreciate it.
（ありがとう！本当にうれしいです。）
That means a lot to me.
（そう言ってもらえて本当にうれしいです。）
「おめでとう」と言われたら、基本はThank youでOK
「おめでとう」の返し方として、最も簡単で自然なのはシンプルに、Thank you!です。
おめでとう！
自分：Thank you!
ありがとう！
親しい友達なら、よりカジュアルにThanks!と返しても問題ありません。
少し気持ちを込めるなら、
本当にありがとう！
Thanks! I really appreciate it.
ありがとう！本当にうれしいです。
なども使えます。
「おめでとう」への英語の返し方一覧
「おめでとう」⇒「Thank you」以外の返し方についても、一気に表で確認してみましょう。
| 英語の返し方 | 意味・ニュアンス | おすすめの場面 |
|---|---|---|
| Thank you! | ありがとう！ | ほぼすべての場面 |
| Thanks so much! | 本当にありがとう！ | 友達・家族 |
| I really appreciate it. | 本当に感謝しています | 丁寧な返事 |
| That means a lot to me. | その言葉がとてもうれしいです | 大切な出来事 |
| Thanks for celebrating with us. | 一緒に祝ってくれてありがとう | 結婚など |
さらに突っ込んで、誕生や結婚など、状況別の返し方について、チェックしてみましょう。
誕生日を祝われた時の「おめでとう」の返し方
「Happy birthday!」、つまり誕生日おめでとう、と言われた時も、基本はThank you!でOKです。
誕生日おめでとう！
自分：Thank you so much!
本当にありがとう！
友達からメッセージをもらった場合は、一言加えても自然です。
覚えていてくれてありがとう！
Thanks! You made my day.
ありがとう！おかげで素敵な一日になったよ。
SNSで多くの人から誕生日メッセージをもらった時には、
（みんな、誕生日のお祝いメッセージをありがとう！）
という表現も使えます。
結婚を祝われた時の「おめでとう」の返し方
結婚すると、Congratulations on your wedding!などと祝福されることがあります。
そんな時は、
（ありがとう！私たちはとても幸せです。）
と返せます。
二人への祝福として受け取ったことを伝えるなら、
（一緒に祝ってくれてありがとうございます。）
Thank you for your kind wishes.
（温かいお祝いの言葉をありがとうございます。）
なども自然な返し方です。結婚祝いのメッセージやカードへの返信にも使いやすい表現ですね。
合格・卒業を祝われた時の「おめでとう」の返し方
試験合格や卒業を祝われた時も、感謝に自分の気持ちを加えた方が好印象です。
試験合格おめでとう！
自分：Thanks! I’m so relieved.
ありがとう！本当にほっとしたよ。
卒業なら、
（ありがとう！これからが楽しみです。）
のように今後への気持ちを加えることもできます。
昇進・仕事の成功を祝われた時の「おめでとう」の返し方
仕事で昇進した時や成果を出した時にCongratulations!と言われた場合は、少し丁寧に返すこともあります。
ありがとうございます。本当にうれしく思います。
Thank you. That means a lot to me.
ありがとうございます。そう言っていただけて本当にうれしいです。
チームで達成した成果なら、
ありがとうございます。チームのみんななしでは達成できませんでした。
と周囲への感謝を伝えるのも自然です。
ビジネスでは「おめでとう」にどう返す？
上司や取引先から昇進・受賞などを祝われた場合も、難しい表現は必要ありません。
ありがとうございます。
Thank you for your kind words.
温かいお言葉をありがとうございます。
I truly appreciate your congratulations.
お祝いのお言葉に心より感謝いたします。
メールなら、相手との関係に応じてThank you very much.から始めれば十分丁寧です。
まとめ：「おめでとう」には状況別に＋一言を付けて返す！
英語で「おめでとう」と言われた時は、まずThank you!やThanks!と返せば自然です。
誕生日ならThanks for remembering!、結婚ならThank you for celebrating with us.、仕事ではI really appreciate it.など、一言加えることで気持ちをより伝えられます。
ただし、You too!は相手にも同じお祝いが当てはまる場合にだけ使いましょう。
まずはThank you!を基本として覚え、祝いの内容や相手との関係に合わせて一言付け加えるのがおすすめです。
コメント