「またね」と英語で言われた時の返し方！友達・デートでは？

英語で「またね」と言われた時、自然な返し方は？

 

 

相手からSee you.やSee you later.と言われた場合、日本語なら「またね」「じゃあね」「また会おうね」などと返しますよね。

 

英語でも、同じようにSee you!と返すだけで十分自然です。

 

さらに、友達ならLater!、デートならI’d love to see you again.など、相手との関係によって返し方を変えられます。

 

 

「またね」は英語で何と言う？

「またね」にあたる英語には、さまざまな表現があります。

 

 

See you.は最も基本的で、友達・同僚・知人など幅広い相手に使える定番の英語ですね。

 

「またね」への英語の返し方一覧

「またね」への英語の返し方について、一覧でまとめてチェックしておきましょう。

 

英語の返し方	意味・ニュアンス	おすすめの場面
See you!	またね！	幅広い場面
See you later!	またあとでね！	友達・同僚
Later!	じゃあね！	かなりカジュアル
Talk to you soon!	また近いうちに話そうね	友達・メッセージ
I’d love to see you again.	また会えたらうれしいです	デート・好意を伝える時

 

基本は「またね」⇒「See you!」と返せばOK

相手からSee you!と言われた時は、そのまま同じ表現を返せば自然です。

 

 

英語では、挨拶を同じ言葉で返すことは珍しくありません。

 

 

友達にカジュアルに「またね」へ返す場合

親しい友達なら、よりくだけた「またね」への返し方も使えます。

Later!

Later!はSee you later.をさらに短くしたようなカジュアル表現です。

 

 

かなりくだけた言い方なので、もちろん、上司や取引先などビジネスには向きません。

 

Catch you later!

Catch you later!も「またね」「またあとで」という意味のカジュアルな表現です。

 

 

友達や親しい同僚との会話で使いやすいでしょう。

 

「また近いうちにね」と返したい時

次に会うのを楽しみにしている場合は、soonを使うと気持ちを伝えられます。

 

 

Talk to you soon.は、実際に会うとは限らず、電話やメッセージでまた話す場合にも使えます。

 

デートで「またね」と言われた時の返し方

デートの別れ際に相手からSee you.と言われた場合、好意があるなら少し気持ちを加えても自然です。

 

 

特にI’d love to see you again.は、「また会いたい」という気持ちを比較的はっきり伝える表現です。

 

 

「また連絡するね」と言われた場合は？

別れ際に、

 

 

と言われることもあります。

 

その場合は、

 

 

などと返せます。

 

単なるSee you.とは違い、「連絡する」という意味が含まれているため、Talk to you later.などで返すと自然です。

 

ビジネスでは「またね」へどう返す？

同僚との日常的な別れなら、仕事でもSee you.やSee you tomorrow.で問題ありません。

 

 

取引先など、より丁寧な場面では、

 

 

なども使えます。

 

「またね」⇒「You too」は使える？

See you.に対してYou too.だけで返すのは、少し不自然です。

 

You too.は・・・

 

 

のように、相手にも同じ内容が当てはまる挨拶でよく使います。

 

「またね」には、素直にSee you!と返すのがおすすめです。

 

まとめ：「またね」⇒基本はsee youでok！

英語で「またね」と言われた時は、See you!とそのまま返すのが最も簡単で自然です。

 

友達ならLater!やCatch you later!、また近いうちに話したいならTalk to you soon!も使えます。

 

デートで相手に好意がある場合は、I’d love to see you again.やHope to see you again soon.と一言加えると、「また会いたい」という気持ちが伝わります。