「心配してるよ」と言われた時の英語の返し方は？

英語で「心配してるよ」と言われた時、自然な返し方は？

相手からI’m worried about you.やI’m concerned about you.と言われた場合、日本語なら「心配してくれてありがとう」「大丈夫だよ」「もう少し休むね」などと返しますよね。

英語でも、まず相手の気遣いに感謝して、Thanks for worrying about me.やThanks for checking on me.などと返すことができます。

私

今回は、「心配してるよ」と英語で言われた時の自然な返し方を、大丈夫な時・つらい時・友達・ビジネスなど場面別に紹介します。

「心配してるよ」は英語で何と言う？

「心配してるよ」にあたる英語には、いくつかの表現があります。

I’m worried about you.は家族や友達など幅広く使われ、I’m concerned about you.は少し落ち着いた、やや丁寧な響きがありますね。

「心配してるよ」への英語の返し方一覧

「心配してるよ」言われた時の英語の返し方について、まずは一覧でチェックしてみましょう。

「心配してくれてありがとう」と英語で返す場合

相手の気遣いに素直に感謝したい時は、次のような表現が使えます。

Thanks for checking on me.

「気にかけてくれてありがとう」「心配してくれてありがとう」という自然な表現です。

check on someoneには、「相手が大丈夫か様子を確認する」という意味があります。

That means a lot to me.

相手の言葉や気遣いがうれしかった時には、

と返せます。

私

単なる「ありがとう」より、相手への感謝を強く伝えられる表現ですね。

「心配してるよ」⇒「大丈夫だよ」と安心させる英語の返し方

相手にあまり心配をかけたくない場合は、自分の状態を一言加えましょう。

ただし、Don’t worry.だけで返すと、「心配しなくていい」と相手の気遣いを突き放すように聞こえる場合があります。

Thanks.を先に付けると、柔らかい印象になります。

「心配してるよ」⇒本当は大丈夫ではない時の英語の返し方

つらい時に無理をしてI’m fine.と言う必要はありません。

親しい相手なら、正直に今の状態を伝えても自然です。

「心配しているよ」と言ってくれる相手は、話を聞こうとしている場合もあります。無理に明るく返さず、自分が伝えられる範囲で答えれば十分です。

友達や恋人の「心配してるよ」にカジュアルに返す場合

友達や恋人など親しい相手なら、もう少しくだけた表現も使えます。

You’re sweet.は、「優しいね」「気遣ってくれてうれしい」というカジュアルな表現です。

私

恋人や親しい友達に向いていますが、ビジネスでは使わないフレーズです。

ビジネスで心配された時の英語の返し方

上司や同僚、取引先から体調や状況を心配された場合は、少し丁寧な返し方が適しています。

check inには、相手の様子を確認するために「連絡する」「声をかける」という意味がありますね。

まとめ：「心配してるよ」には、相手や状況で返し方を変える

英語で「心配してるよ」と言われた時は、まず相手の気遣いに感謝するのが自然です。

友達ならThanks for checking on me.、安心させたいならThanks. I’ll be okay.が使いやすいでしょう。

本当に調子がよくない時は、I’m not doing great.などと正直に伝えても問題ありません。

ビジネスではThank you for your concern.を使うと、相手への感謝を丁寧に表現できます。

私

「大丈夫」と返す場合でも、最初にThanks.やThank you.を添えることで、相手の優しさを受け止めた自然な返し方になりますよ。