「楽しみにしてます」の英語の返し方は？ビジネスでも使える！

英語で「楽しみにしてます」と言われた時の返し方は？

たとえば、相手からI’m looking forward to it.と言われた場合、「私も楽しみにしています」と返したくなりますよね。

そんな時は、Me too.のようなカジュアルな返し方から、I’m looking forward to it as well.のようなビジネスでも使いやすい丁寧な表現まで、相手との関係によって使い分けられます。

私

今回は、「楽しみにしてます」と英語で言われた時の自然な返し方を、日常会話・ビジネス・メールなどの場面別に紹介します。

「楽しみにしてます」は英語で何と言う？

最も代表的なのは、I’m looking forward to it.です。

「それを楽しみにしています」という意味で、旅行、イベント、食事、ミーティングなど幅広い場面で使えます。

I can’t wait!はかなりカジュアルで、友人や親しい相手との会話に向いています。

「楽しみにしてます」への英語の返し方一覧

では、「楽しみにしてます」への英語での返し方について。

まずは一覧でまとめてチェックしておきましょう。

基本は「楽しみにしてます」⇒「I’m looking forward to it, too.」

最も分かりやすく、幅広い場面で使える返し方です。

tooには「私も」「こちらも」という意味があります。

相手の表現に合わせて、そのままtooを加えるだけでも自然です。

友達なら「楽しみにしてます」⇒「Me too!」でもOK

友人や親しい相手との会話なら、短くMe too!と返せます。

さらにカジュアルにするなら、Same here!も使えます。

I can’t wait.を加えると、「すごく楽しみにしている」という気持ちを強く伝えられます。

「楽しみにしてます」⇒「私もすごく楽しみ」と伝える返し方

単に「私も」と返すだけでなく、楽しみにしている気持ちを強調することもできます。

私

イベントや旅行、デートなど、楽しみな予定について話している時に使いやすい表現です。

ビジネスで使える丁寧な「楽しみにしてます」への返し方

仕事のメールや取引先との会話では、Me too!よりも少し丁寧な表現を使うと自然です。

I’m looking forward to it as well.

as wellはtooと同じ「～も」という意味ですが、文章では少し落ち着いた印象になります。

I’m looking forward to working with you.

新しい取引先や仕事仲間から「一緒に仕事ができるのを楽しみにしています」と言われた場合に便利です。

初めて一緒に仕事をする相手へのメールや挨拶でも使いやすい表現です。

「楽しみにしてます」⇒「こちらこそ楽しみにしています」と言いたい時

日本語の「こちらこそ」に近いニュアンスを出したい場合も、tooやas wellを使えば十分です。

短く返すなら、Likewise.も使えます。

まとめ：カジュアルからビジネスまで！「楽しみにしてます」への返し

英語で「楽しみにしてます」と言われた時は、I’m looking forward to it, too.と返すのが基本です。

友達とのカジュアルな会話ならMe too!やSame here!、より楽しみな気持ちを伝えるならI can’t wait either!も使えます。

ビジネスでは、I’m looking forward to it as well.やI’m looking forward to working with you as well.などが自然です。

私

まずはI’m looking forward to it, too.を覚えておけば、日常会話から仕事まで幅広い場面で対応できますよ。