「今日は楽しかった」と言われた時の英語の返し方！デートや友達にも

英語で「今日は楽しかった」と言われた時、どのように返せば自然なのでしょうか？

 

 

デートや友達との食事、旅行、イベントの帰りなどで、相手からI had a great time today.やI had fun today.と言われることがあります。

 

そんな時は、Me too!と短く返すだけでも自然ですが、「私も楽しかった」「また会いたい」と一言加えると、より気持ちの伝わる返事になります。

 

 

「今日は楽しかった」は英語で何と言う？

「今日は楽しかった」にあたる代表的な英語表現には、次のようなものがあります。

 

 

この中でも、I had a great time.は友達との外出やデートなど幅広い場面で使いやすい表現ですね。

 

「今日は楽しかった」への英語の返し方一覧

「今日は楽しかった」への英語の返し方について、まずは一覧でチェックしておきましょう。

 

英語の返し方	意味・ニュアンス	おすすめの場面
Me too!	私も！	友達・デート
I had a great time too.	私もとても楽しかったです	幅広い場面
Same here!	私も同じ！	カジュアル
I’m glad you had a good time.	楽しんでもらえてよかったです	自分が誘った時
We should do this again.	またこういうことしよう	友達・デート

 

基本は「Me too!」や「I had a great time too.」

相手と同じように自分も楽しかった場合は、Me too!だけでも自然です。

 

 

もう少し丁寧に返すなら、

 

 

 

「今日は楽しかった」⇒友達にカジュアルに返す場合

親しい友達なら、短く明るく返すのが自然です。

 

Same here!

Same here!は「私も同じ！」という意味のカジュアルな表現です。

 

 

Yeah, it was fun!

「うん、楽しかったね！」と相手に同意するシンプルな返し方です。

 

 

友達との別れ際やメッセージにも使いやすい表現です。

 

デートで「今日は楽しかった」と言われた時の返し方

デートの帰りに相手から「今日は楽しかった」と言われた場合、こちらも楽しかったなら素直に伝えるのがおすすめです。

 

 

さらに、また会いたい気持ちを伝えるなら、

 

 

と続けることもできます。

 

相手に好意がある場合は、単にMe too.で終わらせるより、もう一言加えた方が気持ちが伝わりやすくなります。

 

「今日は楽しかった」⇒「楽しんでもらえてよかった」と返す場合

自分が相手を誘った場合や、イベントを企画した側なら、必ずしも「私も」と返す必要はありません。

 

 

たとえば、自宅に友人を招いた時なら、

 

 

と返すと自然です。

 

「今日は楽しかった」⇒LINEやメッセージでの返し方

帰宅後に「今日は楽しかった！」とメッセージが届くこともあります。

 

そんな時は、次のような返信が使えます。

 

 

 

「今日は楽しかった」⇒ビジネスや少し丁寧な場面で返し方は？

会食や交流イベントなどで「楽しい時間でした」と言われた場合は、少し丁寧に返すと自然です。

 

 

仕事関係では、Me too!よりも文章で返した方が落ち着いた印象になります。

 

ちなみに、楽しくなかった場合はどう返す？

相手から「楽しかった」と言われても、自分はそこまで楽しめなかった場合、無理にMe too!と言う必要はありません。

 

 

のように、相手の気持ちだけを受け止めれば自然です。

 

また、

と感謝だけを伝える方法もあります。

 

まとめ：「今日は楽しかった」返し方の基本はMe tooでok！

英語で「今日は楽しかった」と言われた時、自分も楽しかったならMe too!やI had a great time too.と返すのが基本です。

 

友達にはSame here!、デートならI’d love to see you again.などを加えると、さらに気持ちが伝わります。

 

自分が誘った側なら、I’m glad you had a good time.と「楽しんでもらえてよかった」と返すのも自然です。