【英語で】調子どう？と言われたときの返し方

英語で「調子どう？」と聞かれた時、いつもI’m fine.だけで返していませんか？

 

 

もちろん間違いではありませんが、日常英会話では「元気だよ」「まあまあかな」「ちょっと疲れている」など、その時の状態に合わせてさまざまな返し方が使われます。

 

また、「調子どう？」にあたる英語も、How are you?だけではありません。

 

 

「調子どう？」を意味する英語表現

英語で相手の調子を尋ねる表現には、いくつか種類があります。

 

 

How are you?は最も基本的な表現ですね。

 

 

英語で「調子どう？」への返し方一覧

英語で「調子どう？」と言われたとき、返し方について一気に一覧でチェックしてみましょう。

 

英語の返し方	意味・ニュアンス	使う場面
I’m good.	元気です	最も一般的
I’m doing great.	とても調子がいいです	かなり元気な時
Not bad.	悪くないです	普通・まあまあな時
I’m doing okay.	まあまあです	良くも悪くもない時
I’ve been better.	あまり調子がよくありません	不調をやんわり伝える時
I’m a little tired.	少し疲れています	状態を具体的に伝える時

 

「調子どう？」⇒元気な時の自然な返し方

調子がよい時は、I’m good.が最も使いやすい返し方です。

 

 

I’m fine.も正しい表現ですが、日常会話ではI’m good.の方が自然に使われることが多いです。

 

さらに調子がよい時は、次のように返せます。

 

 

Couldn’t be better.は、「最高だよ」という明るく前向きな返し方です。

 

「調子どう？」⇒普通・まあまあな時の返し方

特別元気ではないものの、調子が悪いわけでもない時は、次の表現が使えます。

 

Not bad.

直訳すると「悪くない」で、日本語の「まあまあだよ」に近い表現です。

 

 

I’m doing okay.

「まあまあです」「何とかやっています」というニュアンスです。

 

I’m okay.だけでも使えますが、言い方によっては「大丈夫です」「特に問題ありません」という意味にも聞こえます。

 

Same as usual.

「いつもと同じです」という意味です。変わったことがない時に使えます。

 

 

「調子どう？」⇒調子が悪い時の返し方

英語の挨拶では、必ずしも詳しく体調を説明する必要はありません。

 

 

I’ve been better.

直訳すると「もっと調子がよかった時もあります」という意味で、現在はあまり調子がよくないことを遠回しに伝えます。

 

 

Not so good.

「それほどよくありません」という比較的分かりやすい返し方です。

 

Not so good. I didn’t sleep well last night.（あまりよくないです。昨夜よく眠れませんでした。）

 

ほかにも、状態を具体的に伝えられます。

 

 

「調子どう？」⇒忙しい時の返し方

仕事や勉強で忙しい時は、次のように返せます。

 

 

I’m hanging in there.は、大変な状況でも「何とかやっている」と伝える表現です。

 

相手にも聞き返すと、会話がより自然になる

「調子どう？」に答えた後は、相手にも聞き返すと会話が続きやすくなります。

 

 

この形を覚えておけば、多くの挨拶に対応できます。

 

ただし、What’s up?に対しては、必ずしも体調を答える必要はありません。

 

 

 

まとめ：「調子どう？」には調子＋αを返してみると〇

英語で「調子どう？」と聞かれた時は、その日の状態に合わせて返し方を変えてみましょう。

 

元気な時はI’m good.、普通ならNot bad.、少し不調ならI’ve been better.などが使えます。

 

返事の後にHow about you?を加えると、相手への気遣いも伝わり、会話を自然に続けられます。