「お会いできて嬉しいです」の返し方を英語では何て言う？

英語で「お会いできて嬉しいです」と言われた時、自然な返し方は？

 

 

初対面でよく使われるNice to meet you.には、同じ表現にtooを加えたNice to meet you, too.と返すのが基本です。

 

ただし、相手との関係や場面によっては、より丁寧な表現やカジュアルな返し方も使えます。

 

 

「お会いできて嬉しいです」の基本的な英語の返し方

初対面の相手からNice to meet you.と言われた時は、次のように返します。

 

 

文末のtooには「私も」「こちらこそ」という意味があります。

 

 

「お会いできて嬉しいです」への返し方一覧

「お会いできて嬉しいです」への英語での返し方について、一覧でチェックしてみましょう。

 

英語の返し方	意味・ニュアンス	おすすめの場面
Nice to meet you, too.	こちらこそ、お会いできて嬉しいです	初対面全般
It’s nice to meet you, too.	こちらこそ、お会いできて嬉しいです	丁寧な挨拶
It’s a pleasure to meet you, too.	こちらこそ、お目にかかれて光栄です	ビジネス・改まった場面
Likewise.	こちらこそ	簡潔でやや丁寧
Same here.	私も同じです	カジュアルな会話

 

「お会いできて嬉しいです」へ丁寧に返したい時の英語表現

ビジネスや改まった場面では、少し丁寧な表現を使うと好印象です。

 

It’s nice to meet you, too.

Nice to meet you, too.よりも文章として省略が少なく、丁寧に聞こえる表現です。

 

 

It’s a pleasure to meet you, too.

「こちらこそ、お目にかかれて光栄です」というニュアンスです。

 

取引先、上司、面接官など、改まった相手への挨拶に向いています。

 

It’s a pleasure to meet you, too. I’ve heard a lot about you.
こちらこそ、お会いできて光栄です。お話は以前から伺っています。

 

pleasureには「喜び」「光栄」という意味があり、Nice to meet you.よりもフォーマルな印象になります。

 

「お会いできて嬉しいです」⇒短く「こちらこそ」と返す英語表現

「お会いできて嬉しいです」に対して、同じ文章を繰り返さず短く返したい時は次の表現が使えます。

 

Likewise.

Likewise.は「同様に」「こちらこそ」という意味です。

 

 

短い表現ですが、冷たい意味ではありません。落ち着いた丁寧な印象があり、ビジネスでも使えます。

 

Same here.

Same here.は「私も同じです」というカジュアルな表現です。

 

 

友人の紹介や、同年代の人との気軽な会話に向いています。フォーマルな場面では、Nice to meet you, too.を使う方が無難ですね。

 

「お会いできて嬉しいです」に「You too」だけでも返せる？

日常会話では、You too.と短く返す人もいます。

 

 

意味は通じますが、英語に慣れていないうちはNice to meet you, too.と全文で返した方が自然で安心です。

 

 

再会した相手には「Nice to meet you」を使わない

Nice to meet you.は、基本的に初めて会った相手に使う表現です。

 

以前に会ったことがある相手には、次の表現を使います。

 

 

返す時は、同じようにtooを加えます。

 

 

別れ際に「会えて嬉しかった」と言われた時の返し方は？

会話や食事が終わった後には、過去形や動名詞を使った表現がよく使われます。

 

 

初対面の最初に使うNice to meet you.と、別れ際に使うIt was nice meeting you.を使い分けましょう。

 

まとめ：「お会いできて嬉しいです」

「お会いできて嬉しいです」と英語で言われた時は、Nice to meet you, too.と返すのが最も基本的で自然です。

 

ビジネスや改まった場面では、It’s a pleasure to meet you, too.、短く返すならLikewise.も使えます。

 

また、初対面ではなく再会した相手には、Nice to see you again, too.と返しましょう。