「Happy birthday」の返し方・返事は？例文で解説！

誕生日に、友人や同僚、SNSのフォロワーから Happy birthday! とメッセージをもらうことがあります。

 

 

日本でも英語フレーズでよく使われる、「誕生日おめでとう！」という意味ですね。

 

いざ英語で返事をしようとすると、毎回 Thank you! だけになってしまう人も多いのではないでしょうか。

 

もちろん、Thank you! だけでも十分自然。

 

しかし、相手との関係性やメッセージの雰囲気に合わせて一言添えられると、感謝の気持ちがより温かく伝わります。

 

 

「Happy birthday!」への返し方の基本

「Happy birthday」と英語で誕生日を祝ってもらった時の基本は、まず Thank you! と感謝を伝えることです。

 

 

これだけでも失礼ではありません。

 

ただし、相手がわざわざメッセージを送ってくれた場合は、次のような一言を足すとより自然です。

 

 

 

定番で使える「Happy birthday」への返し方

まずは、相手を問わず使いやすい「Happy birthday」の返し方定番フレーズを見ていきましょう。

 

Thank you so much!

Thank you so much!（本当にありがとう！）

 

もっとも使いやすい返し方です。Thank you! よりも感謝の気持ちが少し強くなります。

 

友人、同僚、SNSのコメントなど、幅広い場面で使えますね。

 

Thank you! I really appreciate it.

Thank you! I really appreciate it.（ありがとう！本当に感謝しています。）

 

appreciate は「感謝する」「ありがたく思う」という意味です。

 

少し丁寧で、大人っぽい印象になります。親しい相手にも、仕事関係の相手にも使いやすい表現です。

 

Thanks for remembering my birthday!

Thanks for remembering my birthday!（私の誕生日を覚えていてくれてありがとう！）

 

相手が誕生日を覚えていてくれたことへの感謝を伝える表現です。

 

久しぶりの友人や、SNSでメッセージをくれた相手に返すと温かい印象になります。

 

友人や親しい相手へのカジュアルな「Happy birthday」への返し方

友人や親しい知人には、少しくだけた表現で「Happy birthday」に返すと自然です。

 

Thanks! That means a lot.

Thanks! That means a lot.（ありがとう！すごく嬉しいよ。）

 

That means a lot. は、「その言葉は私にとって大きな意味がある」という表現です。

 

日本語では「そう言ってもらえて嬉しい」「本当にありがたい」に近いニュアンスです。

 

Thanks! Let’s catch up soon.

Thanks! Let’s catch up soon.（ありがとう！近いうちにゆっくり話そうね。）

 

catch up は「近況を話す」「久しぶりに会って話す」という意味です。

 

 

Thanks! Let’s celebrate soon.

Thanks! Let’s celebrate soon.（ありがとう！近いうちにお祝いしようね。）

 

親しい友人や恋人に対して、次の予定につなげたい時に使えます。

 

SNSで使える短い「Happy birthday」への返し方

SNSでは、たくさんの人から一言メッセージをもらうこともあります。

 

その場合は、短くても明るい返し方が便利です。

 

 

また、複数の人にまとめて返信する場合は、次のように言えます。

 

 

SNS投稿のコメント欄やストーリーへの返信にも使いやすい表現ですね。

 

職場やビジネス関係で使える丁寧な「Happy birthday」への返し方

職場の上司、同僚、取引先などから Happy birthday! と言われた場合は、少し丁寧に返すと安心です。

 

 

ビジネスでは、あまりくだけすぎず、感謝をシンプルに伝えるのが自然です。

 

メールやチャットで返す場合は、Thank you for your kind message. が使いやすいでしょう。

 

恋人や大切な人への「Happy birthday」の返し方

恋人、家族、親友など、大切な人から誕生日を祝ってもらった時は、「Happy birthday」へ少し感情を込めた表現も自然です。

 

Thank you for making my birthday so special.

Thank you for making my birthday so special.（私の誕生日をこんなに特別な日にしてくれてありがとう。）

 

相手がプレゼントをくれたり、一緒に過ごしてくれたりした時にぴったりです。

 

誕生日そのものを特別なものにしてくれたことへの感謝が伝わります。

 

I’m so lucky to have you in my life.

I’m so lucky to have you in my life.（あなたがいてくれて本当に幸せです。）

 

恋人や親友、家族など、深い関係の相手に使える温かい表現です。

 

少し照れくさい表現ですが、誕生日のような特別な日には自然に使えます。

 

You made my day.

You made my day.（あなたのおかげで最高の一日になったよ。）

 

make someone’s day は、「人の一日を幸せにする」という意味です。

 

 

状況別「Happy birthday!」への返し方一覧

「Happy birthday」への返し方について、一覧にまとめてみました。

 

場面	自然な返し方	ニュアンス
定番で返す	Thank you so much!	幅広く使える自然な感謝
覚えてくれて嬉しい	Thanks for remembering my birthday!	誕生日を覚えていたことへの感謝
友人へ返す	Thanks! Let’s catch up soon.	近いうちに話そう、という親しみ
SNSで返す	Thanks for the birthday wishes!	コメントやDMに使いやすい
職場で丁寧に返す	Thank you for your kind message.	礼儀正しく上品な返信
恋人・家族へ	Thank you for making my birthday so special.	特別な日への感謝を伝える
大切な人へ	I’m so lucky to have you in my life.	相手の存在そのものへの感謝

 

「Happy birthday」への返し方のコツは「Thank you＋一言」

Happy birthday! への返し方は、まず Thank you が基本です。

 

そこに、相手との関係性に合わせて一言足すと自然です。

 

 

長い英文でなくても大丈夫です。

 

「祝ってくれて嬉しい」という気持ちが伝われば、十分に温かい返信になります。

 

まとめ：「Happy birthday」には相手に合わせて＋αで返したい

Happy birthday! への返し方は、まず Thank you! が基本です。

 

定番なら Thank you so much!、少し丁寧に返すなら Thank you for your kind message. が使いやすいです。

 

友人には Thanks! Let’s catch up soon.、SNSでは Thanks for the birthday wishes! が自然です。

 

恋人や大切な人には、Thank you for making my birthday so special. や I’m so lucky to have you in my life. のように、少し気持ちを込めた表現もおすすめです。