「Take care（体に気をつけて）」の返し方！定番からおしゃれな英語フレーズまで

別れ際の挨拶として、ネイティブの会話やメールの結びで非常によく使われる「Take care」。

直訳すると「体に気をつけてね」「お大事に」となりますが、実際には「じゃあね」「元気でね」といった軽い別れの挨拶として日常的に使われています。

この「Take care」と言われた時、いつも「You too.（あなたもね）」と同じ返し方をしていませんか？

私

もちろん間違いではありませんが、毎回同じ返しになってしまうと少し物足りなさを感じることもありますよね。

今日は、「Take care」と言われた時に使える、定番の返し方からネイティブが使うおしゃれなフレーズ、ビジネスメールでの丁寧な対応まで、状況別にわかりやすく解説します。

「Take care」の基本的なニュアンスとは？

返し方を学ぶ前に、「Take care」がどのような場面で使われるかを整理しておきましょう。

状況	ニュアンス
日常の別れ際の挨拶として（Goodbyeの代わり）	「じゃあね、またね！」というニュアンスで、友人や同僚と別れる時に日常的に使われます。
相手の体調を気遣う時	相手が風邪気味だったり、疲れている様子だったりした時に「お大事にね」「無理しないでね」という意味で使われます。
しばらく会えなくなる時	旅行に行く友人や、遠くに引っ越す人に対して「元気でね」「気をつけて行ってきてね」という気持ちを込めて使われます。

このように幅広いシーンで使える便利な言葉だからこそ、相手の意図（日常の挨拶なのか、本当に心配しているのか）を汲み取って返すことが大切です。

まずは、どんなシチュエーションでも使える、基本中の基本となる返し方です。

【1. You too. / You take care too.（あなたもね / あなたも気をつけてね）】

最も定番で、迷ったらこれを使えば間違いありません。「Take care」という言葉をそのまま相手にお返しするシンプルで自然な表現です。

【2. Thanks, I will.（ありがとう、そうするね）】

相手が自分の体調を気遣って「Take care」と言ってくれた時や、旅行前に「気をつけてね」と言われた時などには、この表現がぴったりです。

「気にかけてくれてありがとう」という感謝の気持ちが伝わります。

日常の軽い挨拶としての「Take care」に対して、バリエーションを持たせたい時におすすめのフレーズです。

【3. See you around. / Catch you later.（またね / またあとでね）】

「Take care」を単なる「バイバイ」として捉え、同じように別れの挨拶で返すパターンです。友人同士のカジュアルな会話で非常に頻繁に使われます。

【4. Have a good one!（良い一日を！）】

「Have a good day」と同じ意味のカジュアルな表現です。別れ際の挨拶として万能で、「Take care」と言われた後に「Thanks! Have a good one!」と返すと、とてもネイティブらしく響きます。

ビジネスシーンや、目上の方からメールで「Take care」や「Take care of yourself」と言われた場合は、少しフォーマルに返すのがマナーです。

【5. Thank you. Please take care of yourself as well.（ありがとうございます。〇〇様もどうぞご自愛ください）】

相手の気遣いに感謝しつつ、同じように相手の健康を願う丁寧な表現です。ビジネスメールの結びの言葉としてそのまま使えます。

【6. I appreciate your concern.（お気遣いいただき感謝いたします）】

自分が体調を崩して休んでいる時などに、上司や同僚から送られてきた「Take care」に対する返答として最適です。

親しい友人や家族に向けて、もう少し感情を込めた温かい返し方をしたい時のフレーズです。

【7. Stay safe!（安全にね / 気をつけてね）】

特に相手が旅行に行く時や、天候が悪い日に別れる時によく使われます。近年では健康を願う意味合いでも頻繁に使われるようになった、思いやりのある表現です。

【8. Wishing you the best.（うまくいくよう願ってるよ / 良い日々を）】

しばらく会えなくなる相手に対して、「Take care」と言われた時の返答として使えます。「あなたにとっても素晴らしい日々になりますように」というおしゃれで温かいフレーズです。

「Take care」と言われた時の返し方を、状況別にご紹介しました。

意外と多くあるなぁという印象もありますね。

「Take care」の返し方の中でも特に、覚えておきたいものをまとめておきます。

定番でサクッと返すなら	You too. / Thanks, I will.
カジュアルな別れの挨拶なら	See you around. / Have a good one!
丁寧・フォーマルに返すなら	Please take care of yourself as well.