友人との別れ際や、メール・チャットの締めくくりで See you soon! と言われることがあります。
日本語にすると「また近いうちにね」「またすぐ会おうね」に近い表現です。
英語の挨拶としてよく知られているフレーズですが、いざ返す側になると、See you! だけでよいのか、もう少し何か添えた方がよいのか迷うこともありますよね。
また、メールで使う場合はカジュアルすぎないのか、ビジネスでも使えるのか気になる人も多いはずです。
今回は、See you soon の意味や自然な返し方、メールでの使い方を、日常会話・チャット・ビジネスシーンに分けて解説します。
「See you soon」の意味とニュアンス
See you soon. は、「また近いうちに会いましょう」という意味です。
See you. だけでも「またね」という意味になりますが、そこに soon が加わることで、少し親しみや期待感が強くなります。
日本語では、次のようなニュアンスに近いです。
- また近いうちにね
- またすぐ会おうね
- 近いうちに会えるのを楽しみにしているよ
- じゃあ、またね
実際に数日以内に会う予定がある時にも使えますし、具体的な予定が決まっていなくても「また会えたらいいね」という親しみを込めて使われることもあります。
まずは定番の返し方「See you soon!」
相手から See you soon! と言われた時は、そのまま See you soon! と返しても自然です。
See you soon!（また近いうちにね！）
See you soon!（またね！）
シンプルですが、会話として十分成立します。
少しだけ明るく返したい場合は、次のような表現も使えます。
Yeah, see you soon!
Yeah, see you soon!（うん、また近いうちにね！）
友達や同僚など、カジュアルな関係で使いやすい返し方です。
Yeah をつけることで、自然な会話のリズムが出ます。
See you then!
See you then!（じゃあ、その時にね！)
具体的に次に会う予定が決まっている場合に使いやすい表現です。
たとえば、次に会う日時やイベントが決まっているなら、See you soon よりも See you then の方がぴったりなこともあります。
「see you soon」⇒再会を楽しみにしている時の返し方
相手と近いうちに会う予定があり、その再会を楽しみにしているなら、期待感を伝える一言を添えると自然です。
Looking forward to it.
Looking forward to it.（楽しみにしているよ。）
短く使える便利な表現です。
See you soon!（また近いうちにね！）
Looking forward to it!（楽しみにしてるよ！）
カジュアルにも、少し丁寧な場面にも使えます。
I can’t wait.
I can’t wait.（待ちきれないよ。）
かなり楽しみにしている気持ちを伝える表現です。友達や恋人、親しい相手との会話に向いています。
ビジネスでは少しくだけた印象になるため、仕事では I’m looking forward to it. の方が安心です。
「see you soon」⇒相手を気遣う返し方
別れ際に See you soon! と言われた時は、再会への言葉だけでなく、相手のその後の時間を気遣う一言を添えることもできます。
See you soon! Have a great day.
See you soon! Have a great day.（また近いうちにね！良い一日を。）
昼間の別れ際に使いやすい表現です。友達、同僚、知人など、幅広い相手に使えます。
See you soon! Have a good evening.
See you soon! Have a good evening.（また近いうちにね！良い夜を。）
夕方以降に別れる時に自然です。相手の夜の時間を気遣う、好印象な返し方です。
メールやチャットでの「See you soon」の使い方
See you soon. は、対面の会話だけでなく、メールやチャットの結びにも使えます。
ただし、少しカジュアルな表現なので、相手との関係性に合わせることが大切です。
友人や親しい同僚へのメールなら、次のように自然に使えます。
See you soon,
Ken
これは、「また近いうちにね」という親しみのある締め方です。
ただし、フォーマルなビジネスメールでは、See you soon よりも、次のような表現の方が無難です。
- I look forward to seeing you soon.
近いうちにお会いできるのを楽しみにしております。 - I look forward to our meeting.
打ち合わせを楽しみにしております。 - Best regards,
よろしくお願いいたします。
ビジネスでは、相手との距離感が近い場合のみ See you soon を使うとよいでしょう。
ビジネスで「see you soon」へ返す時の丁寧な表現
相手からメールやチャットで See you soon. と言われた場合、こちらも少し丁寧に返すと自然です。
- Thank you. I look forward to seeing you soon as well.
ありがとうございます。私も近いうちにお会いできるのを楽しみにしております。 - Thank you. I look forward to our meeting.
ありがとうございます。打ち合わせを楽しみにしております。 - Likewise. See you soon.
こちらこそ。また近いうちにお会いしましょう。
Likewise は「こちらこそ」「同じく」という意味です。
少しスマートな印象になりますが、やや硬めに感じる場合もあるため、迷った時は I look forward to seeing you soon as well. が使いやすいです。
状況別「See you soon」への返し方一覧
「see you soon」への返し方について、一覧にまとめてみました。
| 場面 | 自然な返し方 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 定番で返す | See you soon! | そのまま自然に返す |
| カジュアルに返す | Yeah, see you soon! | 友達や同僚向けの明るい返事 |
| 予定が決まっている | See you then! | その時に会おう、という確認 |
| 楽しみにしている | Looking forward to it. | 再会への期待を伝える |
| 親しい相手へ | I can’t wait. | 待ちきれない気持ちを表す |
| 別れ際に気遣う | Have a great day. | 相手の一日を気遣う |
| ビジネスで丁寧に | I look forward to seeing you soon as well. | 丁寧に再会を楽しみにする |
「See you soon」と「See you later」の違いは？
See you soon と似た表現に、See you later があります。
どちらも「またね」と訳せますが、少しニュアンスが違います。
- See you soon.：近いうちにまた会おう
- See you later.：またあとで、またね
See you later は、実際にその日のうちにまた会う場合にも使えますし、かなりカジュアルな「またね」としても使われます。
一方で、See you soon は「近いうちにまた会えるといいね」という、少し温かい期待感があります。
再会を楽しみにしている雰囲気を出したい時は、See you soon が自然です。
「See you soon」は社交辞令になることもある？
See you soon は、実際にすぐ会う予定がある時だけでなく、社交辞令のように使われることもあります。
たとえば、久しぶりに会った友人と別れる時に、次の予定が決まっていなくても See you soon! と言うことがあります。
この場合は、「本当に明確な予定を決めよう」というより、「また近いうちに会えたらいいね」という親しみのある挨拶です。
もし本当に予定を決めたい場合は、次のように続けると自然です。
- Let’s set a date soon.
近いうちに日程を決めよう。 - Let’s catch up soon.
近いうちにゆっくり話そう。 - I’ll message you later.
あとでメッセージするね。
まとめ：「see you soon」また近いうちに・・・
See you soon. は、「また近いうちにね」「またすぐ会おうね」という意味で使われる英語フレーズです。
返し方としては、同じように See you soon! と返しても自然です。
具体的な予定があるなら See you then!、再会を楽しみにしているなら Looking forward to it. や I can’t wait. が使えます。
メールやチャットでは、親しい相手なら See you soon, と結びに使えますが、フォーマルなビジネスでは I look forward to seeing you soon. の方が丁寧です。
See you soon は、別れを寂しくする言葉ではなく、次に会う楽しみを残す挨拶です。相手との距離感に合わせて、自然な一言を返してみましょう。
コメント